အေရးေပၚ ဆက္သြယ္မႈေတြမွာ အသံုးၿပဳပါတယ္။ဇာတ္ကားေတြထဲမွာသင္ေတြ႔ဖူးမွာေပါ့။ ေလယာဥ္တစ္စီး
ကို ဒံုးက်ည္နဲ႔အပစ္ခံလိုက္ရတယ္ဆိုပါစို႔။ ေလယာဥ္မႈးက “Mayday, Mayday, Mayday” လို႔ေအာ္တာကို
သင္ေတြ႔ဖူးမယ္ထင္ပါတယ္။ဆိုလိုရင္းကေတာ့ သူ႔ေလယာဥ္အခက္အခဲဒုကၡေတြ႔ေနၿပီဆိုတာကို စကားေၿပာ
စက္ထဲကေန ေၿမၿပင္ကိုသတင္းပို႔တာပါ။
တကယ္ေတာ့ “Mayday”ဆိုတဲ့စကားလံုးက ေမလနဲ႔ဘာမွမဆိုင္ပါဘူး။ အဲ့ဒိစာလံုးကၿပင္သစ္ဘာသာစကား
“venez m’aider,” or “m’aidez,” ကေနဆင္းသက္လာတာပါ။”help me” နဲ႔ဆိုလိုရင္းတူပါတယ္။
Frederick
Stanley Mockford ဆိုတဲ့ ေရဒီယိုအရာရွိက၁၉၂၀ ၿပည့္ႏွစ္ေလာက္မွာ “Mayday”ဆိုတဲ့ အခ်က္ၿပကုတ္ကို
တီထြင္ခဲ့ပါတယ္။ဒီစာလံုးကေလယာဥ္မႈးေတြေရာ ေလဆိပ္၀န္ထမ္းေတြေရာအားလံုးနားလည္လြယ္တဲ့
စာလံုးၿဖစ္တဲ့အၿပင္ အဲဒိတုန္းက Paris နားမွာေလေၾကာင္းလမ္းေတြကလည္း အရမ္းကိုမ်ားၿပားေနခဲ့ပါတယ္။
ဒါေၾကာင့္ “Mayday”ဆိုတဲ့စကားလံုးကိုေရြးခ်ယ္ခဲ့တာပါ။
ယေန႔ေခတ္မွာေတာ့ အသက္အႏၱရာယ္ရွိတဲ့အေရးကိစၥေတြမွာ ဒီစာလံုးကိုအသံုးၿပဳေနၾကပါၿပီ။
အၿခားစာလံုးေတြနဲ႔နားၾကားမမွားရေအာင္ ဒီစာလံုးကို “Mayday, Mayday, Mayday” ဆိုၿပီး
သံုးခါေၿပာရပါတယ္။
ဗဟုသုတၾကြ၀ၾကပါေစ။
“venez m’aider,” or “m’aidez,” ကေနဆင္းသက္လာတာပါ။”help me” နဲ႔ဆိုလိုရင္းတူပါတယ္။
Frederick
Stanley Mockford ဆိုတဲ့ ေရဒီယိုအရာရွိက၁၉၂၀ ၿပည့္ႏွစ္ေလာက္မွာ “Mayday”ဆိုတဲ့ အခ်က္ၿပကုတ္ကို
တီထြင္ခဲ့ပါတယ္။ဒီစာလံုးကေလယာဥ္မႈးေတြေရာ ေလဆိပ္၀န္ထမ္းေတြေရာအားလံုးနားလည္လြယ္တဲ့
စာလံုးၿဖစ္တဲ့အၿပင္ အဲဒိတုန္းက Paris နားမွာေလေၾကာင္းလမ္းေတြကလည္း အရမ္းကိုမ်ားၿပားေနခဲ့ပါတယ္။
ဒါေၾကာင့္ “Mayday”ဆိုတဲ့စကားလံုးကိုေရြးခ်ယ္ခဲ့တာပါ။
ယေန႔ေခတ္မွာေတာ့ အသက္အႏၱရာယ္ရွိတဲ့အေရးကိစၥေတြမွာ ဒီစာလံုးကိုအသံုးၿပဳေနၾကပါၿပီ။
အၿခားစာလံုးေတြနဲ႔နားၾကားမမွားရေအာင္ ဒီစာလံုးကို “Mayday, Mayday, Mayday” ဆိုၿပီး
သံုးခါေၿပာရပါတယ္။
ဗဟုသုတၾကြ၀ၾကပါေစ။
No comments:
Post a Comment